Marc Savoie

Propriétaire

Marc Savoie, BTrad./BTrans.

Formation

Baccalauréat en Traduction de l’Université de Moncton, 1997

Profil professionnel

Depuis mon entrée sur le marché du travail en 1997, j’ai mis sur pied et géré tous les aspects de divers services de traduction régionaux au sein du système de santé du Nouveau-Brunswick. Plus récemment, les systèmes et les processus de traduction que j’ai élaborés et mis en place au fil des ans ont été adaptés et utilisés à la grandeur du réseau de santé le plus important du Nouveau-Brunswick afin de relever les nouveaux défis entraînés par la restructuration des régies régionales de la santé dans cette province.

Dans l’exercice de mes fonctions à titre de coordonnateur aux langues officielles, j’ai acquis une grande expérience de la préparation, de la rédaction, de la révision et de l'examen de documents de correspondance et de documents complexes en français et en anglais.

Enfin, mon rendement antérieur et ma réputation m’ont permis de me créer un réseau de traducteurs pigistes motivés et fiables qui m’aident, le cas échéant, à répondre aux besoins des clients en offrant des services de qualité avec un grand souci du détail.

Adhésions professionnelles

  • Membre de la Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick
  • Membre de Traduction NB Translation
  • Membre du Conseil d’éducation du District scolaire no 11

Reconnaissances/réalisations

Un nombre de mes initiatives et projets ont été reconnus à l’échelle provinciale, notamment par le Bureau du commissaire aux langues officielles du Nouveau-Brunswick, par le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick et par la Société Santé et Mieux-être en français du Nouveau-Brunswick (porte-documents et références disponibles sur demande).

Liens :

Profil personnel en bref

Passion pour la musique et la bonne forme physique.
Musicien autodidacte (guitare et piano).

Services offerts

  • Traduction anglais-français, français-anglais
  • Révision de documents français, anglais
  • Rédaction de documents français et anglais
  • Interprétation (selon la nature de la demande)
  • Alphab(été)sation

Coordonnées

Traduction Savoie Translation
1628, ch. Shediac River
Shediac River (N.-B.)
E4R 1X3
Courriel : marc@marcsavoie.com

Owner

Marc Savoie, BTrad./BTrans.

Education

Bachelor of Translation, Université de Moncton, 1997

Professional Profile

Since entering the workforce in 1997, I have set up and managed every aspect of different regional translation services within New Brunswick’s health system. Most recently, the translation systems and processes I developed and implemented over the years have been adapted and used throughout New Brunswick’s largest health network in order to meet the new challenges arising from the restructuring of the regional health authorities in this province.

In my role as Official Languages Coordinator, I have gained great experience in preparing, writing, revising and proofing correspondence and complex documents in French and in English.

Finally, my track record and my reputation have allowed me to establish a network of motivated, reliable freelance translators who assist me, as needed, in meeting the needs of clients by providing quality services with careful attention to detail.

Professional Memberships

  • Member of the Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick
  • Member of Traduction NB Translation
  • Member of the Education Council for School District 11

Recognition/Accomplishments

Many of my initiatives and projects have been recognized provincially, notably by the Office of the Commissioner of Official Languages for New Brunswick, the New Brunswick Department of Health and the Société Santé et Mieux-être en français du Nouveau-Brunswick (portfolio and references available upon request).

Links:

Personal Profile in a few words

Passion for music and physical fitness.
Self-taught musician (guitar and piano).

Services Provided

  • Translation English-French, French-English
  • Revision of French and English documents
  • Writing of documents in French and in English
  • Interpretation (depending on the nature of the request)

Contact Information

Traduction Savoie Translation
1628 Shediac River Rd.
Shediac River, NB
E4R 1X3
E-mail: marc@marcsavoie.com

Conception par / Powered by GirvanMedia
© Traduction Savoie Translation 2009